khuất nhục

Définition

1. Verbe :
   • Subir l'humiliation, accepter un affront par contrainte : "khuất nhục" décrit l'action de supporter un déshonneur, une honte ou une humiliation parce que l'on est dans une position de faiblesse ou de force inférieure, et non par choix.
   • Plier sous l'outrage : implique une soumission forcée à une situation avilissante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dân tộc đó không bao giờ chịu khuất nhục trước kẻ xâm lược. (Cette nation ne se soumettra jamais à l'humiliation face aux envahisseurs.)
  • Vì hoàn cảnh khó khăn, ông ấy đành phải khuất nhục mà làm việc ấy. (En raison de circonstances difficiles, il a dû accepter cette humiliation et faire ce travail.)
  • Tinh thần bất khuất, không chịu khuất nhục. (Un esprit indomptable qui refuse de subir l'humiliation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou moraux pour décrire une souillance imposée, contrastant avec des vertus comme la fierté ou la dignité nationale/personnelle.
• Il porte une connotation forte de résignation amère et d'injustice subie.

Variantes et mots apparentés

• Khuất phục (verbe) : se soumettre, capituler (généralement face à la force, sans nécessairement la nuance forte de déshonneur).
• Nhục nhã (adjectif) : honteux, humiliant, avilissant.
• Bất khuất (adjectif) : indomptable, inflexible (souvent utilisé comme antonyme direct dans des expressions telles que "tinh thần bất khuất").

Synonymes

• Subir l'affront : endurer une offense.
• Endurer l'humiliation : supporter la honte.
• Baisser la tête (expression) : s'incliner, accepter par contrainte.

Expressions idiomatiques

• Chịu khuất nhục : supporter l'humiliation (expression verbale courante).
  • Cả một đời chịu khuất nhục. (Une vie entière à subir l'humiliation.)
• Không chịu khuất nhục : refuser de plier sous l'humiliation, faire acte de résistance.
  • Tinh thần không chịu khuất nhục là sức mạnh của dân tộc. (L'esprit de refus de l'humiliation est la force de la nation.)